Несколько лет назад я чувствовала себя не просто чайником, а чем-то гораздо хуже. Имея почти отличный диплом иняза, имея опыт работы в школе я, тем не менее не могла свободно общаться на языке, но помог его величество случай. Меня пригласили поработать подменным переводчиком у представителей Канады, Америки и Шотландии и вот после нескольких неудач и видя мое расстройство, ко мне подошел Томас (он несколько лет проработал в одном Питерском ВУЗе преподом) и сказал на ломаном русском: "Не переживай, все приходит со временем и с практикой, надо только очень захотеть, чуть-чуть постараться и все обязательно получится." И спустя некоторое время у меня действительно получилось, языковая практика и погружение в среду дают свои плоды. Сейчас, не имея практики в общении (т.к. ушла с этой работы) я явствуют пробелы, но тем не менее стараюсь хоть парой фраз перекинуться с прохожими иностранцами на улице, это тоже практика. Верь в себя и все получится ведь "Не только боги горшки обжигают"