По роду деятельности Itшники часто сталкиваются с проблемой, что английский язык всё-таки надо
знать. Как быть тем, кто никогда раньше не изучал английский? Какой существует самый
эффективный метод обучения, ориентированный на чтение документации, ведения
переписки?

Самое эффективное - брать книги и переводить со
словарем! Сначала будет получаться - один абзац за час. Дальше: страница-час.
Прогресс не заставит себя ждать! Как говорили мне когда-то: Лучше всего
научиться английскому - жить в среде, где все говорят на нем, т.е общаться с англичанами
(или теми, кто на нем говорит)!

По грамматике ищите пособие Мёрфи, English Grammar.

Лучшие углубленные "проф" курсы в
той или иной сфере дают большие международные языковые школы, стоит
удовольствие изрядно дорого.

Если имеется приличный словарный запас, можно
смотреть англоязычный кинематограф в оригинале, весьма будет доставлять удовольствие
слушание настоящих голосов актёров и некоторых идиом, позволяющих переводить, к
примеру, "up to you" как "дело твое", а не как "вверх
на тебя".