Советуем существительные не переводить на русский, а
запоминать так. Ведь вспомните, что ребёнок который учит свой язык, запоминает
изображения, поэтому лучше видеть картинку того или иного предмета нежели его
переводить. 

  Затем. Выясните для себя следующее: вы хотите понимать и
переводить английский или же его понимать, но при этом не всегда знать как это
можно сказать по-русски. Ведь смысл, например разговора, можно понять, не
переводя его досконально, а по интонации и по ситуации, в этом вам поможет
западное радио и тв.

  Самый надежный способ - это найти англоязычных друзей,
читать, общаться по скайпу или переехать на некоторое время в Англию. В России
вы можете выучить грамматику, пополнить вокабуляры, но Вы никогда не получите
достаточно практики без погружения в англоязычное общество.