Уже много лет "мучаю"
английский, не могу сказать чтоб за это время знания мои сильно улучшились, в
последнее время стараюсь читать книжки на английском и смотреть фильмы(пока что
с английскими субтитрами, так как на слух плохо воспринимается). Это классно
конечно, но скажем прямо - не очень удобно. Встретилось незнакомое слово - и
вперед за переводом в словарь бумажный или электронный... прочитаешь так пару
листов и уже больше ничего не хочется.

В одной из групп ЖЖ мне
посоветовали бесплатный сервис для "таких как я". В общем суть
сервиса в том, что там уже составлены частотные словари по популярным фильмам и
книгам и есть возможность учить слова прямо в онлайне. (сервис: wordsfrom.ру)

То есть предполагается такая
схема действий:

- выбираешь книжку или фильм -
учишь слова которые в нем встречаются - читаешь книжку или смотришь фильм уже
без отвлечения на словари.