Методика относится к тем, которые предполагают
очень аккуратную работу с подсознанием.

Разумеется, все происходит на уровне сознания, с
пониманием того, что делается.

В качестве объекта перевода берутся коротенькие
фразы или предложения из оригинального текста - не более того. Исчерпывающий
перевод "Сумерек" - предмет очной программы обучения; ну и без
сомнения - один из активов Клана Калленов.

Приобретаем оригинальный текст, затем ищем
официальный перевод на русском, далее делаем точный перевод без "корявостей" и
"шероховатостей", включая при этом подсознание.

Только таким образом удается если и не
минимизировать, то хотя бы в значительной степени избежать смысловых искажений,
всевозможных инсинуаций, неправильных интерпретаций и некорректных
истолкований.