Профессия гид-переводчик

В связи с постоянным притоком иностранных туристов в нашу страну растет и популярность профессии гид-переводчик. Многие видят лишь плюсы этой профессии: хорошую зарплату, многочисленные экскурсии и культурные мероприятия, постоянное общение с иностранцами. Однако эта специальность является достаточно сложным видом переводческой деятельности и требует не только хорошего знания языка, но и многих сопутствующих качеств.
Основным из них является – коммуникативность. Ведь кому как не гиду-переводчику приходится постоянно общаться с самыми разными людьми, как с туристами, так и с работниками различных служб: пограничной, таможенной, транспортной и т.д.
Сопровождающему группу гиду не обойтись и без организационных способностей, лишь настоящий лидер, сможет сплотить случайно подобранных туристов, и как говорят, «сделать» тур.
Такой специалист должен располагать к себе и внешне, он должен быть воспитан, тактичен и эрудирован. Личный интерес к показываемым им объектам, остроумие и образованность также помогут сделать любую экскурсию занимательной и незабываемой.
Однако естественно, что в основе этой профессии лежит знание иностранного языка, которым гид должен владеть почти как переводчик-синхронист, ведь в театре или другом культурном мероприятии он практически исполняет и эту должность.
Уровень владения языком данным лингвистом должен быть очень высок. Ведь в рамках, например, английского существует несколько вариантов (например, достаточно сложно сразу же понять язык выходцев из Гарлема или англичан, говорящих с ирландским акцентом), а в составе туристических групп могут находиться представители разных стран и различных социальных слоев.
Следует также учитывать, что у любого гида-переводчика ненормированный рабочий день, а востребованность его в большой степени зависит от сезона. Наибольшим спросом пользуется услуга языкового сопровождения групп в весенне-летний сезон. Зимой же потребность в гидах переводчиках значительно сокращается.
Профессию гид-переводчик английского и других языков можно приобрести на особых курсах по подготовке подобных специалистов. Однако для поступления на них нужно иметь диплом языкового вуза либо пройти тест на знание иностранного языка повышенного уровня.